Скромняжка

Лингвистический тест для россияночек

Вы здесь

Девочки, часто услышав не традиционное для англии имя меня спрашивают откуда я из Швеции или Дании, на что я говорю что я из Беларуси, есть определенный разряд лудей которые не имеют ни малейшего представления где эта таинственная страна находится. После моих пояснений они естественно спрашивают на каком языке говорят беларусы. Я отвечаю как есть государственных языков 2 белорусский и русский. Услышав общий корень они удивляются и спрашивают, а в чем разница. Я объясняю что естественно это одна- славянская группа языков и много схожих слов и т.д. Тогда обычно следует вопрос , арусские понимают вас. И я конечно говорю , что вполне возможно понять о чем речь. А сегодня мне пришла в голову идея устроить вам шуточный экзамен. Только пожалуйста не пользуйтесь словариками и украиночек прошу не отвечать потому , что у вас больше шансов. Итак вот фраза, попрошу ваши варианты переводов(пишем мы естественно кириллицей букву i читаем как русскую и)

"Твае мары здейснiваюцца, калi ты прачынаешся ад водару добрай кавы, а ля ложку на куфэрку тябе чакае шыкоуны дыямантавы шлюбны пярсценак" Дзякуй за адказы улыбка

Комментарии

вверх ссылка
12.01.2009 - 04:58

Ничего не понимаю смущена смущена
Ну, "твае" - это, видимо, твои улыбка "прачынаешся" - прячешься? "пярсценак" - поросенок? улыбка хз, блин

вверх ссылка
12.01.2009 - 05:59

я тоже мало что из этой фразы поняла...

вверх ссылка
12.01.2009 - 11:12

ой мамочки.... я думала наши языки больше похожи.... я из россии, но поняла всего пару слов... дану, блин дану, блин дану, блин

вверх ссылка
12.01.2009 - 11:23

Почти Богиня ништяк Почти в точку, Дословно- "Твои мечты сбываются,когда ты просыпаешся от аромата хорошего кофе, а на столике у кровати тебя ждет бриллиантовое, обручальное колечко."мудрено будет понять
Ну что ж многие делали настойчивые попытки и поэтому думаю все же если вы когда -то окажетесь в Минске, вам не мудрено будет понять некоторых его обитателей, хотя в большинстве своем беларусы говорят на русском(Отзывы советской школы)А еще больше говорят на "Трасянке" такой русский ,с сильным налетом белорусского, когда слова вроде русские, а произношение с белорусским акцентом улыбка . Но всех хвалю за размышлизмы и за то что не сдались пусик

вверх ссылка
12.01.2009 - 11:24

улыбка

...на краю стою...

вверх ссылка
12.01.2009 - 11:27

да уж подмигиваю Я раньше три месяца в году постоянно на украине жила, но все-равно ничего не поняла смешно

вверх ссылка
12.01.2009 - 11:31

я ничег опочти не поняла)))а если я окажусб в Минске,то ничего не пойму))) дану, блин потому что Вы говорите ооооооочень быстро))))))и я обычно вообще не слово не понимаю расстроен смешно смешно смешно

вверх ссылка
12.01.2009 - 12:42

я из Украины, но поняла только первую часть фразы! понять ваш разговор можно, только тогда, когда вы будите медленнее говорить) и немного пробыв с беларусами!

Страницы

Блондинки умничают

Если вы самый умный в комнате, значит вы не в той комнате
Если бог за тебя, то кто против тебя?
Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро! (Винни-Пух)
Нормально идти в гости, когда зовут. Ужасно идти в гости, когда не зовут. Однако самое лучшее — это когда зовут, а ты не идешь. С. Довлатов
Окружающие любят не честных, а добрых. Не смелых, а чутких. Не принципиальных, а снисходительных. Иначе говоря — беспринципных. С. Довлатов
Если всё расписано на небесах, что же остаётся человеку? … — Подробности … придумай подробности - сочинишь судьбу …
А может стоит все же поднять свою попу?
Лучшая мебель у нас: купить мебель - заходите на Мебельстол.ру!