Словарь Тинки-блондинки и письмо лучшему другу.

Ашким - в переводе с турецкого "Любовь моя", использую так же, как и родной.
Дире - понятия не имею, какой перевод, но слово узбекское, использую, как дорогой, родной.
Рахмет - с казахского "Спасибо"
Наджесан - с азербайджанского "Как дела"
Населсан - с турецкого "Как дела"
Хабибби - вроде как тоже "родной" или "любимый" что-то вроде такого.
Аля кебар - без понятия, как переводиться...
Келе - с армянского "Давай"
Калайсын - с казахского "Как дела"
Кардеш - с турецкого "брат"

Wow, wow, viva!
Ашким, наконец-то я дождалась от тебя письма. Рахмед, что не забываешь меня. А то некоторые такие ленивые твари, что делают вид, будто забыли, как включается компьютер.

Калайсен, кардеш? Я тут в очередной раз эксперементировала с волосами и это пипец. Я теперь укуренный бурундук. Да, дере, ты был прав, мозги у меня давно расплавились в перекисе.
Хабибби мой уехал в свою Турцию, теперь по мсн учит меня, как пишеться правильно Турция на англиском и ржет с моего правописания. Видел бы он, как я по-руски пишу. Полный Ала кебар короче.

Ты келе, письмо пиши быстрее, а то мне скучно без вас психов-самоучек.

Ответ лучшего друга:

Уважаемая Тина,

Я всегда думал, что семья влияет на человека. Но, встретив Вас я могу полностью опровергнуть эту теорию. Ведь Вы выросли в семье интелегентов, писателей и учителей великого русского языка.
Я, конечно понимаю, что психика давно отдала отбой и твое русское правописание желает лучшего, но это, блин, не значит, что я должен час читать твое письмо, пытаясь хоть слово понять.
И вообще, Тина, начни с русскими встречаться, в конце то концов! Пока твой словарный запас хоть как-то можно понять простым смертным.
В общем ты, как там, ашким, я тебя, конечно люблю, но в Турцию на свадьбу хрен приеду, там водка нагревается за первых пять минут, так что ополосни мозг от перекиси и вперед, по русским мужикам.
Люблю. Твой БРАТ, просто БРАТ