Вопрос - нужен переводчик

Вы здесь

Девчонки, может кто нибудь имеет ссылку на хороший професиональный текстовый переводчик иностранных языков. Эти, что выдает гугл, делают много ошибок. Может есть онлайн? Или скачать можна?

...на краю стою...

Комментарии

вверх ссылка
10.02.2014 - 15:03

Буська:Девчонки, может кто нибудь имеет ссылку на хороший професиональный текстовый переводчик иностранных языков.

такого нет :)
а гугл не так уж плох, по крайней мере он передает смысл написаного ржу не всегда , конечно
тебе с какого на какой язык нужно?
Грамотный перевод может сделать только человек не знаю

вверх ссылка
10.02.2014 - 15:04

Буська, забей в гугл что-то типо "грамотный переводчик онлайн", может что толковое найдешь эмм

вверх ссылка
10.02.2014 - 15:13

cachonda:тебе с какого на какой язык нужно?

мне нужен с английского вместе с транскриптором.

cachonda:такого нет :)

я думала может быть скачать можно. Я на дому подтягиваю. Словарем долго переводить(((

...на краю стою...

вверх ссылка
10.02.2014 - 15:17

Буська:я думала может быть скачать можно.

какой-то у меня был давно уже, но не помню название. Но он тоже ни о чем. Тебе текст целиком нужен или отдельные слова? Если отдельные слова, то гугл в этом плане очень толковый

вверх ссылка
10.02.2014 - 15:19

Буська:мне нужен с английского вместе с транскриптором.я думала может быть скачать можно. Я на дому подтягиваю. Словарем долго переводить(((

Если с транскрипцией, то словарь типа lingvo.ru или multitran.ru А чем гугл не устраивает, тоже нормальный вариант. Даже не знаю, чем целый текст можно хорошо перевести, кроме человека :)

вверх ссылка
10.02.2014 - 15:33

cachonda:какой-то у меня был давно уже, но не помню название. Но он тоже ни о чем. Тебе текст целиком нужен или отдельные слова? Если отдельные слова, то гугл в этом плане очень толковый

пока отдельные слова, но когда я итальянский раньше переводила гугл иногда бред выдавал.

Moi_belle:Если с транскрипцией, то словарь типа lingvo.ru или multitran.ru

спасибо, посмотрю)
Мне бы скачать, а то инэт иногда тупит.

...на краю стою...

вверх ссылка
10.02.2014 - 15:48

Moi_belle:Даже не знаю, чем целый текст можно хорошо перевести, кроме человека :)

вот я тоже не представляю ржу

Буська:пока отдельные слова, но когда я итальянский раньше переводила гугл иногда бред выдавал.

ну язык нужно в какой-то степени знать уже, чтобы любым переводчиком/словарем пользоваться, иначе ошибок в выборе нужного слова не избежать. Гугл хорош тем, что выдает все возможные переводы какого-то слова, а ты уже по смыслу подбираешь какое тебе более подходит.

вверх ссылка
10.02.2014 - 16:02

cachonda:ну язык нужно в какой-то степени знать уже, чтобы любым переводчиком/словарем пользоваться

язык то я знаю, но в экономическом бизнес плане тяжелые слова встречаются.

...на краю стою...

вверх ссылка
10.02.2014 - 16:07

Буська:язык то я знаю, но в экономическом бизнес плане тяжелые слова встречаются.

это термины, их лучше гуглить, если я тебя правильно поняла. Переводчик в этом плане мало даст, потому что если я не знала что такое Abschreibung по-немецки, то перевод "амортизационные отчисления" мне тоже не помогал. Я вообще считаю, что язык экономиста - это еще один иностранный ржу Ну так в любой сфере, наверное. Язык юристов я вообще не понимаю пипец

вверх ссылка
10.02.2014 - 16:12

cachonda:Я вообще считаю, что язык экономиста - это еще один иностранный

это точно ап стену и его еще надо на двох языках выучить

...на краю стою...

Страницы

Блондинки умничают

Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро! (Винни-Пух)
Нормально идти в гости, когда зовут. Ужасно идти в гости, когда не зовут. Однако самое лучшее — это когда зовут, а ты не идешь. С. Довлатов
Окружающие любят не честных, а добрых. Не смелых, а чутких. Не принципиальных, а снисходительных. Иначе говоря — беспринципных. С. Довлатов
Если всё расписано на небесах, что же остаётся человеку? … — Подробности … придумай подробности - сочинишь судьбу …
А может стоит все же поднять свою попу?
Нужно жить всегда влюбленным во что-нибудь недоступное тебе. Человек становится выше ростом от того, что тянется вверх (c) Максим Горький.
Русский дайвер должен быть толстым и тупым... Толстым, чтобы не мерзнуть в холодной воде, а тупым, чтобы не спрашивать зачем туда лезть...