Кто хорошо знает английский,помогите плиз!!!!

Вы здесь

Красотульки,кто не спит,откликнитесь пожалуйста!!!!
Целый день сегодня сидела над переводом одного рассказа,что уже мозги не работают(( слёзы
Никак не могу перевести название книжки "Love,Here Is My Hat". Сказали: "Используй идиомы",это я и так знаю,но что-то уже ничего не лезет в голову...как бы вы перевели это название,взяв книгу в руки?
Дорогая,вот моя шляпа.. хи хи что-то не то...Пожалуйста,помогите.Заранее вам очень сильно благодарна!!!

Комментарии

вверх ссылка
19.11.2010 - 00:16

я конечно не знаток английского,но первое, что пришло в голову- "Дело в шляпе" не знаю

вверх ссылка
19.11.2010 - 00:17

Paradise Flower, а про что книга?

вверх ссылка
19.11.2010 - 00:21

Может Любовь моя,вот шляпа?или Любовь,вот моя шляпа) :smile:Второй вариант я посмотрела правильный)

вверх ссылка
19.11.2010 - 00:22

Roxis1:Может Любовь моя,вот шляпа?или Любовь,вот моя шляпа) Второй вариант я посмотрела правильный)

помоему, здесь не дословный перевод должен быть

вверх ссылка
19.11.2010 - 00:23

bloD пингвин:помоему, здесь не дословный перевод должен быть

например? подмигиваю

вверх ссылка
19.11.2010 - 00:25

Любовь в моей шляпе

вверх ссылка
19.11.2010 - 00:25

bloD пингвин: Paradise Flower, а про что книга?

Про любовь.
В вкратце расскажу,бред конечно,но как есть: Один мужчина уехал в другой город от любимой женщины,потому что из-за любви к друг другу они почти не спали и не ели. Из-за этого он и уехал,чтобы выспаться и наконец-то поесть...Потом они снова встретились через 3 месяца,пошли поужинать и на этой рассказ прерывается.. все,больше ничего нет... Знаю,что бред,но это какой-то непонятный рассказ. Всем уже его покидала,но никто ничего не понял. Какой-то несвязный текст...

вверх ссылка
19.11.2010 - 00:26

bloD пингвин:помоему, здесь не дословный перевод должен быть

Да,не дословный.
может что-то вроде Любовь-самое высокое,что у меня есть...что-то в этом роде может...

вверх ссылка
19.11.2010 - 00:29

а писатель какой?

вверх ссылка
19.11.2010 - 00:29

а писатель какой?

Страницы

Блондинки умничают

Нормально идти в гости, когда зовут. Ужасно идти в гости, когда не зовут. Однако самое лучшее — это когда зовут, а ты не идешь. С. Довлатов
Окружающие любят не честных, а добрых. Не смелых, а чутких. Не принципиальных, а снисходительных. Иначе говоря — беспринципных. С. Довлатов
Если всё расписано на небесах, что же остаётся человеку? … — Подробности … придумай подробности - сочинишь судьбу …
А может стоит все же поднять свою попу?
Нужно жить всегда влюбленным во что-нибудь недоступное тебе. Человек становится выше ростом от того, что тянется вверх (c) Максим Горький.
Русский дайвер должен быть толстым и тупым... Толстым, чтобы не мерзнуть в холодной воде, а тупым, чтобы не спрашивать зачем туда лезть...
Турист - это человек, измученный цивилизацией и вымещающий свои страдания на природе