Расстройство Американского суда

Это - реальные высказывания людей в судах США, слово в слово, записанные и опубликованные судебными репортерами, которые испытали настоящие мучения, пытаясь оставаться невозмутимыми, пока велись эти разговоры...
Вы будете смеяться. Отрывки из книги "Расстройство Американского суда" (Умственное)

These are from a book called 'Disorder in the American Courts' and
are things people actually said in court, word for word, taken down
and now published by court reporters that had the torment of staying
calm while these exchanges were actually taking place ... you will laugh
____________________________________________
ATTORNEY: This myasthenia gravis, does it affect your memory at all?
WITNESS: Yes.
ATTORNEY: And in what ways does it affect your memory?
WITNESS: I forget.
ATTORNEY: You forget? Can you give us an example of something you forgot?
___________________________________________
АДВОКАТ: Этот астенический бульбарный паралич, он влияет вообще на вашу память?
СВИДЕТЕЛЬ: Да
АДВОКАТ: И как он влияет на вашу память?
СВИДЕТЕЛЬ: Я забываю
АДВОКАТ: Вы забываете? Не могли бы вы привести нам пример того, что вы забыли?
_________________________________________________

ATTORNEY: Now doctor, isn't it true that when a person dies in his sleep, he doesn't know about it until the next morning?
WITNESS: Did you actually pass the bar exam?
____________________________________
АДВОКАТ: Итак, доктор, это правда, что, когда человек умирает во сне, он об этом не знает до следующего утра?
СВИДЕТЕЛЬ: Вы точно сдали экзамен на адвоката?

ATTORNEY: The youngest son, the twenty-year-old, how old is he?
WITNESS: He's twenty, much like your IQ.
___________________________________________
АДВОКАТ: Ваш младший сын, который двадцатилетний, сколько ему лет?
СВИДЕТЕЛЬ: Двадцать, прям как Ваш IQ
_____________________________________________________
ATTORNEY: Were you present when your picture was taken?
WITNESS: Are you shitting me?
_________________________________________
АДВОКАТ: Вы присутствовали, когда украли Вашу картину?
СВИДЕТЕЛЬ: Вы издеваетесь надо мной?
_____________________________________________
ATTORNEY: So the date of conception (of the baby) was August 8th?
WITNESS: Yes.
ATTORNEY: And what were you doing at that time?
WITNESS: Getting laid
____________________________________________
АДВОКАТ: Таким образом, дата зачатия (ребенка) - 8-е августа?
СВИДЕТЕЛЬ: Да
АДВОКАТ: И чем вы занимались в это время?
СВИДЕТЕЛЬ: Трахалась
___________________________________________
ATTORNEY: She had three children, right?
WITNESS: Yes.
ATTORNEY: How many were boys?
WITNESS: None.
ATTORNEY: Were there any girls?
WITNESS : Your Honor, I think I need a different attorney. Can I get a new attorney?
____________________________________________
АДВОКАТ: У нее трое детей, так?
СВИДЕТЕЛЬ: ДА
АДВОКАТ: И сколько мальчиков?
СВИДЕТЕЛЬ: Нисколько.
АДВОКАТ: А девочки были?
СВИДЕТЕЛЬ? Ваша Честь, мне кажется, мне нужен другой адвокат. Могу я получить нового адвоката?
ATTORNEY: How was your first marriage terminated?
WITNESS: By death.
ATTORNEY: And by whose death was it terminated?
WITNESS: Take a guess.
____________________________________________
АДВОКАТ: Как был растогнут ваш первый брак?
СВИДЕТЕЛЬ: В связи со смертью.
АДВОКАТ: И чьей смертью он был расторгнут?
СВИДЕТЕЛЬ: Угадайте.
___________________________________________________

ATTORNEY: Can you describe the individual?
WITNESS: He was about medium height and had a beard.
ATTORNEY: Was this a male or a female?
WITNESS: Unless the Circus was in town I'm going with male.
_____________________________________
АДВОКАТ: Не могли бы Вы описать этого человека?
СВИДЕТЕЛЬ: Среднего роста и с бородой
АДВОКАТ: Мужчина или женщина?
СВИДЕТЕЛЬ: Если только в городе не было цирка, я бы сказал - мужчина.

ATTORNEY: Is your appearance here this morning pursuant to a deposition notice which I sent to your attorney?
WITNESS: No, this is how I dress when I go to work.
______________________________________
АДВОКАТ: То, что вы явились этим утром - это в соответствии с показаниями, которые я вчера послал вашему адвокату?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет, я так одеваюсь на работу

ATTORNEY: Doctor, how many of your autopsies have you performed on dead people?
WITNESS: All of them. The live ones put up too much of a fight.
_________________________________________
АДВОКАТ: Доктор, сколько вскрытий вы проводили на мертвых людях?
СВИДЕТЕЛЬ: Все. Живые сопротивляются.
__________________________________________________________
ATTORNEY: ALL your responses MUST be oral, OK? What school did you go to?
WITNESS: Oral.
_________________________________________
АДВОКАТ: Все ваши ответы ДОЛЖНЫ быть устными, ясно? В какую школу вы ходили?
СВИДЕТЕЛЬ: Устную
_______________________________________________
ATTORNEY: Do you recall the time that you examined the body?
WITNESS: The autopsy started around 8:30 pm.
ATTORNEY: And Mr. Denton was dead at the time?
WITNESS: If not, he was by the time I finished with him.
____________________________________________
АДВОКАТ: Вы помните, когда вы осматривали тело:
СВИДЕТЕЛЬ: Вскрытие началось в 8-30 вечера.
АДВОКАТ: И м-р Дентон был в то время мертв?
СВИДЕТЕЛЬ: Если и нет, то к концу вскрытия - точно
___________________________________________

ATTORNEY: Are you qualified to give a urine sample?
WITNESS: Are you qualified to ask that question?
______________________________________
АДВОКАТ: Вы квалифицорованы, чтобы сдавать мочу на анализ?
СВИДЕТЕЛЬ: А вы квалифицировны задавать этот вопрос?
_______________________________________
И на последок - самое классное
АДВОКАТ: Доктор, перед тем, как начать вскрытие, вы проверяли пульс?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет
АДВОКАТ: А давление измерили?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет
АДВОКАТ: Дыхание проверяли?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет
АДВОКАТ: Таким образом, вполне возможно, что пациент был жив перед началом вскрытия?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет
АДВОКАТ: Как вы можете быть уверены, доктор?
СВИДЕТЕЛЬ: Потому что его мозг был в банке на моем столе.
АДВОКАТ: Понятно, и все равно, мог ли быть пациент жив?
СВИДЕТЕЛЬ: Да, возможно, что он был жив и занимался адвокатурой
__________________________________________________
And the best for last:

ATTORNEY: Doctor, before you performed the autopsy, did you check for a pulse?
WITNESS: No.
ATTORNEY: Did you check for blood pressure?
WITNESS: No..
ATTORNEY: Did you check for breathing?
WITNESS: No.
ATTORNEY: So, then it is possible that the patient was alive when you began the autopsy?
WITNESS: No.
ATTORNEY: How can you be so sure, Doctor?
WITNESS: Because his brain was sitting on my desk in a jar.
ATTORNEY: I see, but could the patient have still been alive, nevertheless?
WITNESS: Yes, it is possible that he could have been alive and practicing law.